http://dreambooks.ru/books/A22/books-content-ru.html<\/u><\/a>

Отправляетесь ли вы в путешествие за рубеж, в соседний город или следуете по ежедневной дороге жизни, вдохновение поможет вам в вашем путешествии. Этот сборник снабдит вас вдохновляющими мыслями-жемчужинами на года, какие бы путешествия вы ни предприняли. В нем Шри Чинмой предлагает мысли о том, как стать более счастливым человеком, принося гармонию в свою жизнь и создавая более совершенный мир.

Оглянись вокруг!
Ты увидишь, как много
Нужно сделать для мира.

*
Humanity needs peace.
But where is peace?
It is in love.
Where is love?
It is in life-acceptance
And self-transcendence.

Человечеству нужен покой.
Но где покой?
Он в любви.
А где любовь?
Она в принятии жизни
И самопреодолении.

*
Patience and sacrifice
Are my life’s newly discovered
Peace-allies.

Терпение и самопожертвование —
Недавно открытые союзники покоя
Моей жизни.

*
To brighten your life
You must
Widen your heart.

Чтобы озарить свою жизнь,
Ты должен
Расширить свое сердце.

*
How can you reach
The land of peace,
When you cling to your old
Lethargy-armchair
And do not even want
To stand up and move.

Как же ты достигнешь
Страны покоя,
Если ты цепляешься за свое старое
Кресло вялости
И даже не хочешь
Встать и сдвинуться с места?

*
Those who serve the world
Constantly
Do not have time to criticise others,
While those who do not serve
Others selflessly
Have endless time
To criticise the whole world.

У тех, кто постоянно
Служит миру,
Нет времени критиковать других,
Тогда как у тех,
Кто не служит другим бескорыстно,
Бесконечно много времени,
Чтобы критиковать весь мир.

*
How can you have
A wisdom-mind
If you do not have
A peace-heart?

Откуда же у тебя возьмется
Разум мудрости,
Если у тебя нет
Сердца покоя?

*
Mine is the wisdom-light
That tells me to ask
Not for a lighter burden,
But for a stronger heart.

Это мой свет мудрости
Велит мне просить
Не более легкой ноши,
А более крепкого сердца.

*
If your mind is intent
On your life’s transformation,
Then yours will be
A world-home of peace.

Если твой ум будет настойчиво стремиться
Преобразить твою жизнь,
Тогда ты обретешь
Дом-мир покоя.

*
Forgive, you will have happiness.
Forget, you will have satisfaction.
Forgive and forget,
You will have everlasting peace
Within and without.

Прости — и ты обретешь счастье.
Забудь — и ты обретешь удовлетворение.
Прости и забудь —
И ты обретешь неизменный покой
Внутри и снаружи.

*
Joy is where your loving heart is.
Joy is where your strong life is.

Радость там, где твое любящее сердце.
Радость там, где твоя сильная жизнь.

*
If you want to leave the world
Better than you found it,
Then use your heart of compassion
And your life of concern.

Если ты хочешь, чтобы после тебя
Мир стал лучше, чем до тебя,
Тогда живи сердцем сострадания
И жизнью заботы.

*
Every day
You can inspire others
Through your sincere concern
For humanity’s happiness
And progress.

Каждый день
Ты можешь вдохновлять других
Своей искренней заботой
О счастье и прогрессе
Человечества.

*
Never depend
On applause.

Никогда не рассчитывай
На аплодисменты.

*
Do not blame the world,
Better it.
How?
By bettering yourself
At every moment.

Не вини мир,
Улучшай его.
Как?
Улучшая себя
В каждое мгновение.

*
Do you want to know
Where the residence of peace is?
It is inside
Your expectation-free existence.

Ты хочешь знать,
Где обитель покоя?
Она внутри
Твоей свободной от ожидания
Жизни.

*
To see a face of love
Is to feel
A heart of peace.

Увидеть лик любви —
Значит ощутить
Сердце покоя.

*
How can you have
A mind of joy and a heart of peace
If you have chronic
Superiority-inferiority complex
Relapses?

Откуда же взяться
Радости в уме и покою в сердце,
Если у тебя хронические
Рецидивы комплекса
Превосходства-неполноценности?

*
Break your bad habits
By dropping them.
Strengthen your good habits
By treasuring them.

Откажись от своих дурных привычек,
Бросив их.
Укрепи свои хорошие привычки,
Дорожа ими.

*
A peace-blossoming heart
Is the beginning of perfection
In human nature.

Расцветающее покоем сердце —
Это начало совершенства
В человеческой природе.

*
Do not try to change the world.
You will fail.
Try to love the world.
Lo, the world is changed,
Changed forever.

Не пытайся изменить мир.
Ты потерпишь неудачу.
Полюби мир.
И, о чудо! Мир изменился,
Изменился навеки.

*
If you want to transform your life
Radically,
Then immediately give up
Your false sense of teeming guilt.

Если хочешь радикально
Изменить свою жизнь,
Тогда немедленно откажись
От ложного чувства беспросветной вины.

*
No more shall I ignore
My heart’s peace-hunger.

Я не буду больше пренебрегать
Жаждой покоя в моем сердце.

*
Nothing is difficult.
This is what you should think
Before you do anything.
Nothing is easy.
This is what you should feel
Before you say anything.

Нет ничего трудного.
Вот о чем тебе стоит подумать,
Прежде чем сделать что-то.
Нет ничего легкого.
Вот о чем тебе стоит подумать,
Прежде чем сказать что-то.

*
Your mind is always receptive to new ideas,
Your heart to new ideals
And your life to new goals.
The most significant
Of all your goals
Is a universal oneness-heart-home.

Твой ум всегда восприимчив к новым идеям,
Твое сердце — к новым идеалам,
А твоя жизнь — к новым целям.
Самая значительная
Из всех твоих целей —
Вселенский дом-сердце-единство.

*
From time immemorial,
History has been dealing
With tyrants and liberators.
Before long,
It will have to deal seriously
With peacemakers.

С незапамятных времен
История имела дело
С тиранами и освободителями.
Вскоре
Ей придется всерьез иметь дело
С миротворцами.

*
Many people know what to do,
But few care how to do
And fewer still dare to do.

Многие знают, что делать,
Но немногих заботит, как делать,
И еще меньше тех, кто берется делать.

*
How can your life be satisfied
With small realities,
If your heart has big dreams?

Как же твоя жизнь может удовольствоваться
Малыми реальностями,
Если у твоего сердца большие мечты?

*
You will find no joy
In your mind-cave,
No matter how many times a day
You enter it.

Ты не найдешь радости
В пещере своего ума,
Сколько бы раз в день
Ты в нее ни входил.

*
Your outer face
Is bound to show
The pace of your inner life.

Твой внешний облик
Обязательно отразит
Прогресс твоей внутренней жизни.

*
You must command your thoughts,
Not vice versa,
If happiness is something
That you are looking for.

Ты должен быть хозяином своих мыслей,
А не наоборот,
Если счастье — это то,
Чего ты ищешь.

*
There is no such thing
As insignificant work.
Therefore,
We must needs do everything
With our heart’s love
And our life’s respect.

Нет такой вещи,
Как незначительная работа.
Поэтому
Нужно обязательно делать все
С любовью в сердце
И уважительным отношением к жизни.

*
The very nature of kindness
Is to spread.
If you are kind to others,
Today they will be kind to you,
And tomorrow to somebody else.

Стремление распространяться —
В самой природе доброты.
Если ты добр к другим,
Сегодня они будут добры к тебе,
А завтра к кому-нибудь еще.

*
Remain cheerful,
For nothing destructive
Can pierce through
The adamantine wall
Of cheerfulness.

Всегда будь радостным,
Ибо сквозь несокрушимую
Стену радости
Не проникнуть
Никакому разрушению.

*
Truth is in all,
But love is all.

Истина — во всем,
А любовь — всё.

*
If you want to be
A future success
Then do not allow your mind
To dwell on the present defeat.

Если хочешь добиться успеха в будущем,
То не позволяй своему разуму
Останавливаться на сегодняшнем поражении.

*
Each self-giving feeling
In our heart
Is the celestial radiance
Of our soul-beauty.

Каждое бескорыстное чувство
В нашем сердце —
Это небесное сияние
Красоты нашей души.

*
No matter how fleeting
Your smile is,
Your smile is the very beginning
Of your wisdom-light.

Какой бы мимолетной ни была
Твоя улыбка,
Именно она и есть начало
Твоего света-мудрости.

*
Love
Is a flowering
Of delight
And self-giving.

Любовь —
Это цветение
Восторга
И самоотдачи.

*
Only an explosion
Of self-giving activities
From each individual
Can save this precarious world
From destruction-night.

Только взрыв
Бескорыстной деятельности
Каждого человека
Может спасти этот ненадежный мир
От ночи-разрушения.

*
To serve
And never be tired
Is love.

Служить
И никогда не уставать —
Это любовь.

*
Be universal in your love.
You will see the universe
To be a picture
Of your own being.

Будь универсален в своей любви.
Ты увидишь, что Вселенная —
Отражение
Твоего собственного существа.

*
If you ever dare
To fight against hatred,
Then there is but one weapon:
Love.

Если ты когда-нибудь осмелишься
Сразиться с ненавистью,
То для этого есть лишь одно оружие —
Любовь.

*
An ill-intentioned thought
Can be more damaging
Than a boxer’s heavy punches.

Злонамеренная мысль
Может поразить сильнее,
Чем тяжелые удары боксера.

*
Be happy.
You will get
What you like most.
You will be
What you like best.

Будь счастлив.
Ты получишь то,
Что больше всего любишь.
Ты будешь тем,
Кем больше всего хочешь стать.

*
Every day
There is only one thing to learn:
How to be honestly happy.

Каждый день
Стоит учиться только одному:
Как искренне быть счастливым.

*
I acquire peace
Not from solitude
But from world servitude.

Я черпаю покой
Не в одиночестве,
А в служении миру.

*
Humanity’s freedom-hope
Can never be achieved
Unless and until humanity has won
Oneness-peace in the heart.

Человечеству никогда не обрести
Надежды на свободу,
Пока в его сердце не восторжествует
Покой-единство.

*
Each human being is expected to be
A soulful ambassador of goodwill
To improve the standard
Of mankind.

Каждому человеку следует быть
Одухотворенным послом доброй воли,
Чтобы поднять уровень
Человечества.

*
I feel immense peace
The moment my heart
Opens its forgiveness-door.

Я ощущаю безбрежный покой
В тот момент, когда мое сердце
Открывает свою дверь-прощение.

*
Why are you moving
From one country to another
To find peace?
The sea of peace is just inside
Your mind’s silence-sky.

Зачем ездить
Из страны в страну
В поисках покоя?
Море покоя — прямо внутри
Неба-безмолвия твоего ума.

*
Harmony shall echo and re-echo
Throughout the length
And breadth of the world
When each human being
Values the beauty and divinity
Of self-offering.

Гармония будет звучать и отдаваться эхом
По всему миру,
Когда каждый человек
По достоинству оценит
Красоту и божественность
Самоотдачи.

*
Since the beginning of creation
Self-giving and happiness
Have been oneness-friends.

С начала творения
Самоотдача и счастье
Были друзьями-единством.

*
A supremely peace-flooded
Oneness-heart
Knows no limits.

Наполненное до краев покоем
Сердце-единство
Не знает пределов.

*
My cheerful mind
Can elevate and even transform
Others’ lives.

Мой радостный ум
Может возвысить и даже преобразить
Жизнь других.

*
Anger has an enemy: peace.
Peace has no enemy.
Peace has a special friend: joy.
Anger has only one friend:
Destruction.

У гнева есть враг — покой.
У покоя нет врагов.
У покоя есть близкий друг — радость.
У гнева есть только один друг —
Разрушение.

*
The more we see
The divine qualities in others,
The sooner we will establish
World peace.

Чем чаще мы будем видеть
Божественные качества других,
Тем скорее мы достигнем
Мира во всем мире.

*
If one lives a life of peace,
One is ever enriched
And never impoverished.

Живя жизнью покоя,
Всегда обогащаешься
И никогда не беднеешь.

*
It is only through
Inner peace
That we can have true
Outer freedom.

Только лишь через
Внутренний покой
Можно обрести истинную
Внешнюю свободу.

*
The greatest misfortune
That can come to a human being
Is to lose
His inner peace.

Величайшее несчастье,
Которое только может произойти с человеком, —
Это потеря
Внутреннего покоя.

*
Peace does not mean
The absence of war.
Peace means
The presence of harmony,
Love, satisfaction and oneness.

Мир не означает
Отсутствия войны.
Мир означает
Наличие гармонии,
Любви, удовлетворения и единства.

*
Peace begins
When expectation ends.

Покой начинается,
Когда кончается ожидание.

*
No thirst for gain,
No fear of loss:
Lo, peace is yours.

Нет жажды приобретения —
Нет и страха потери:
Глядишь, и покой твой.

*
Peace that comes
From inner awakening
Is the peace everlasting.

Покой, который исходит
Из внутреннего пробуждения, —
Это вечно длящийся покой.

*
Peace does not mean seclusion.
Peace means the perfection
Of oneness-life.

Покой не означает уединения.
Покой означает совершенство
Жизни-единства.

*
Man invents war
From without.
Man discovers peace
From within.

Человек изобретает войну
Извне.
Человек открывает мир
Изнутри.

*
For ages
Humanity has been trying to get joy
By dividing reality
And analysing the pieces.
When will humanity learn
That joy can be found
Only in oneness?

Веками
Человечество пыталось обрести радость,
Разделяя реальность
И изучая части.
Когда же человечество поймет,
Что радость можно найти
Только в единстве?

*
I do not give up, I never give up,
For there is nothing
In this entire world
That is irrevocably unchangeable.

Я не сдаюсь, я никогда не сдаюсь,
Ибо во всем этом мире
Нет ничего,
Что было бы навечно неизменным.

*
A moment of self-giving life
Can conquer the sorrows
Of many long years.

Мгновение жизни самоотдачи
Может победить печали
Многих долгих лет.

*
In your outer life
If you long for peace,
Then in your inner life
You must become energy-action.

Если ты стремишься к покою
Во внешней жизни,
То во внутренней жизни
Ты должен стать энергией-действием.

*
The waves of hatred-night
Can easily be dissolved
In the sea of oneness-love.

Волны ночи-ненависти
Могут легко раствориться
В море любви-единства.

*
Oneness is the only need.
We can establish oneness
Only when we become
The soulful life of peace and
The fruitful heart of love.

Единство — единственная потребность.
Единство можно обрести,
Лишь став
Одухотворенной жизнью покоя
И плодотворным сердцем любви.

*
Ultimately, a peaceful mind
And a happy heart
Will be two inseparable friends.

В конце концов наполненный покоем разум
И счастливое сердце
Станут двумя неразлучными друзьями.

*
Just a little sympathy
From the heart
Is an antidote
To many of our mental pains.

Всего лишь немного сочувствия
От сердца —
Вот противоядие
От множества наших ментальных страданий.

*
Do you want to be always happy?
Then give up fighting
For negativity
And learn the beautiful art
Of self-encouragement.

Хочешь всегда быть счастливым?
Тогда откажись от борьбы
За негативное
И научись прекрасному искусству
Ободрения себя.

*
Peace-bridge is built
On mutually self-enlarging
And self-giving foundations.

Мост мира держится
На взаимной основе
Саморасширения и самоотдачи.

*
Every morning
You must empty your heart
Of endless and useless
Anxieties and worries.

Каждое утро
Нужно освобождать свое сердце
От бесконечных и бесплодных
Тревог и беспокойств.

*
Determination within,
Determination without
At every moment!
Lo, unimaginable achievements
Are within your easy reach.

Решимость внутри,
Решимость вовне
Каждое мгновенье!
О чудо, невообразимые достижения
В пределах твоей досягаемости.

*
A cheerful mind
Has always been a perfect guide
To a healthy body.

Радостный ум
Всегда был прекрасным руководителем
Здорового тела.

*
Learn the art of forgiving,
And apply it to yourself first.
Then it becomes easy
To forgive others.

Научись искусству прощать,
И прежде всего примени его к себе.
Тогда станет легко
Прощать других.

*
Be soulful, be cheerful
And always say ‘yes’
To your heart’s inner life.
Then yours will be
The joy unparalleled.

Будь искренним, будь радостным
И всегда говори «да»
Внутренней жизни своего сердца.
Твоей будет
Радость несравненная.

*
Every day you should try
To set a personal record
In your unconditional self-giving.

Каждый день старайся устанавливать
Личный рекорд
В своей безусловной самоотдаче.

*
My heart of peace
Is my life’s self-giving
Immortality.

Мое сердце покоя —
Это полное самоотдачи
Бессмертие моей жизни.

*
Poor is he
Who does not have peace.
Poorer is he
Who does not need peace.
Poorest is he
Who does not want to hear people
Talking about peace.

Несчастен тот,
У кого нет покоя.
Еще более несчастен тот,
Кому не нужен покой.
Несчастней всех тот,
Кто не желает внимать
Говорящим о покое.

*
Do not complain,
Do not complain!
Do not expect,
Do not expect!
Accept the world
And perfect yourself.
You will eventually be rewarded.

Не жалуйся,
Не жалуйся!
Не ожидай,
Не ожидай!
Прими мир
И совершенствуй себя.
Ты будешь в конце концов вознагражден.

*
Patience is not peace,
But patience shows us
The way to peace.

Терпение — это не покой,
Но терпение указывает нам
Путь к покою.

*
Just be positive
In everything that you say and do.
Your mind will escape the poison
Of self-created negativity.

Просто будь положительным
Во всем, что говоришь и делаешь.
Твой ум избежит яда
Им самим сотворенной негативности.

*
Peace we achieve
When we do not expect anything
From the world
But only give, give and give
Unconditionally
What we have and what we are.

Покой обретаешь,
Когда ничего не ожидаешь
От мира,
А только отдаешь, отдаешь и отдаешь
Безоговорочно
То, что имеешь и чем являешься.

*
Peace we can get
Only from the heart
Of oneness.

Покой можно получить
Только от сердца
Единства.

*
Unless your heart
Is a dance of hope,
How can your life
Be a song of peace?

Если твое сердце
Не является танцем надежды,
Как может твоя жизнь
Быть песней покоя?

*
A moment’s truth
Can and shall
Make the world beautiful.
A moment’s peace
Can and shall
Save the world.
A moment’s love
Can and shall
Make the world perfect.

Во мгновение истина
Может сделать и сделает
Мир прекрасным.
Во мгновение покой
Может спасти и спасет
Мир.
Во мгновение любовь
Может сделать и сделает
Мир совершенным.

*
You must never forget
That greatness
Does not guarantee happiness,
But goodness always does.

Никогда не забывай,
Что величие
Не гарантирует счастья,
А доброта — всегда.

*
No price is too great to pay
For inner peace.

Не бывает слишком высокой цены
За внутренний покой.

*
The outer adventure
Makes us happy.
The inner adventure
Makes us perfect.

Внешнее приключение
Делает нас счастливыми.
Внутреннее приключение
Делает нас совершенными.