Отправлено: 22.10.10 12:51. Заголовок: Поэзия Шри Чинмоя - переводы

Здравствуйте!

Хочу пригласить сюда братьев и сестер, вдохновившихся на новые переводы стихов Гуру на русский язык.

С благодарностью, Айжан.

 Отправлено: 26.04.12 16:04. Заголовок: Благодарим))) :sm47..

Благодарим)))

 Отправлено: 26.04.12 16:06. Заголовок: ALL-PRESENCE AM I Al..

ALL-PRESENCE AM I
Although I dwell in poverty,
Matchless all joy of mine remains.
Upon my heart His Bounty rains
From His flame-white Eternity.

To none I sell my teeming thoughts;
By me my trance is seen alone.
My heart shall never tremble or moan,
All-presence am I, in me no noughts.

(by Sri Chinmoy. “My Flute”, printed in 1972)

ВСЕПРОНИКНОВЕНИЕ
Я нищ. Но нищ ли я? Я полон ликованья!
Я нищ. Пуста душа. И сквозь пустоты в ней
Приемлет сердце с радостью щедрот Твоих втеканье
Из Вечности струящихся огней.

Суть – нищета, но не нужда: восторг и озаренье
Во мне и для меня, без страха и скорбей.
О эта радость всепроникновенья!
Есть полнота. И нет нулей.

(перев. Smile, 365 лепестков благодарности, 25-26.04.12)